��ࡱ�>�� eg����d�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���$bjbj���� %J����q�������l���rVVV8�<�Lr�A"&&*R� � T!,7A9A9A9A9A9A9A$�C �E�]A-�B!��B!B!]A"%tv�T*(Rb�A"%"%"%B!��R�8R7A"%B!7A"%�"%�-��<|��#>R `��?T�r�V8#�'=#>�A0�A9=�|F"%|F#>"% <F, <H,><z,� DC-International Questionaire on DCMES : standard - translations - use Survey Results as at February 2005 This table is a summary of replies to a questionnaire, which was given via DC-International and DC-General mailing list dated August 2004.全部回复均来自自愿者并多谢所有填表者问题请求提供以下信息:1国语言2是否有国际标准“ISO 15836:2003信息文档:都柏林核心元件集”由贵国的ISO国家成员组织复制3级ISO15836没有在贵国复制4级贵国是否有修改版DCMES国家标准5级找到简单DC翻译语言吗?找到语言词译法吗?7知不知道贵国全域使用DCMES万一在哪个领域?八点八分了解贵国使用DCMES的主要项目吗?9.国家翻译用户指南使用都柏林核心/Diane Hillman10号评语结果汇总:2002年调查问卷从8个国家收到了回复:日本、加拿大、法国(2)、俄罗斯、印度、瑞典、台湾ROC、中国PR和德国2004年调查问卷迄今已从8个县收到回复,包括日本、法国/瑞士、新西兰、葡萄牙、希腊、加拿大和芬兰(瑞典语和芬兰语)。大多数国家或正在克隆过程或已公布ISO15836:2003为其本国标准所有国家都翻译都柏林核心元元素集、1.1引用描述版等元素,8组中6组将限定词译入iDCMES在许多领域使用,包括图书馆、文化和记忆组织、卫生、博物馆、教育(包括电子学习)、政府和地理领域Diane Hillman使用都柏林核心翻译成法文________________ 2004 Survey last updated: 25th August 2004 Comments are indicated in footnotes Language CountryISO15836: DCMES cloned DCMES National level activity ISO15836: DCMES Modified standard Translation of Simple DCMES Translation of Qualified DCMES Domains usedMajor projects using DCMESTranslation of User GuideReported byJapaneseJapanIn processYes NoYesYes, except later proposalsLibraries, Culture and Memory organizationsMany activitiesNot foundShigeo Sugiomoto sugimoto@SLIS.TSUKUBA.AC.JPFrenchFrance / Switzerland Yes Likely UnlikelyYes YesLibraries, Health, EducationMany projects  Yes, Diane Hillman in Canada Largely referencedAnne-Marie Vercoustre anne-marie.vercoustre@inria.fr Te Reo Mori / English New ZealandYes for English; No for MoriLibraries GovernmentNoYesNoe-government; education; libraries; geographic Te Kete Ipurangi (Online Learning Center) Matapihi NoKaren Rollitt karen.rollitt@natlib.govt.nzPortuguesePortugalNoNoNoYesNoDon�t knowNational Digital Library (http://bnd.bn.pt) PORBASE � the National Bibliographic Database http://urn.porbase.org NoJose Borbinha, Biblioteca Nacional jose.borbinha@bn.ptGreekGreeceNoN/aNoYesYesDon�t knowNoNoSarantos Kapidakis sarantos@ionio.grFinnish / Swedish FinlandYesYesYes Yes, for Finnish and Swedish , Yes .期望政府出版物使用ibraries/e-governations/projects++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++JAPAN:DDMES广受使用和识别NII和NDL使用CCNII项目GeNii使用DC收集大学学术资源信息福大马州立图书馆项目 数字百科全书OkamaFrance/SWITZERLAND:AFNOR(法兰西正常化协会)在线博士考试AFNORCG46镜像http://www-rocq1.inria.fr/~vercost/METADATA/DC-fr.1.1.html并发自法国国家图书馆网站:http://crepuq.qc.ca/documents/blincore/dublincore1.htm都柏林核心元数据使用互联网结构化健康资源指南医学图书馆协会公告2001epliary.epfl.ch/theps/#/ http://www.bl.ulaval.ca/DublinCore/usageguide-20000716fr.htmFINCLANDS标准发布后成为ISO标准后不久成为ISCO标准DCMES还输入新库商产品国家标准定义除15个基本元素外数个限定词非合格覆盖没有意义从北欧元数据中,我们知道修饰词/条件需要finlandsvensk使用瑞典方言没有DC翻译,ibject/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/server/serverJani(度假者)知道得更好未讨论翻译APs问题, 但我直觉认为, DCCDAP一旦获批后, 即应翻译CCDAPs,2.0版从上秋开始并很快发布NationalL库-SFS标准-支持用户的组织-独立于他们的后台+++开发加拿大政府双语言都柏林核心元数据简介向DC国际化演示9月29日,2003Marie-ClaudeCt,信息管理司,加拿大国库委员会,秘书处注:以及上文所列的DCMES译文都存放在DC注册处并转译资源(2005年2月)以下列语言引用:阿拉伯文、加泰兰文、中文(中国)、中文(台湾)、捷克文、丹麦文、荷兰文、德文、意大利文、韩文、Interlingua文、马拉地文、挪威文、波兰文、俄文、西班牙文、泰文、乌克兰文、威尔士文Shigeo SUGIMOTO Karen ROLLITT February 2005 np����y���p q � � � , / @ c � � � �   � 4��������ȷծէաա՜շ��{rfr_r CJOJQJ6�CJOJQJ]�^JCJOJQJ^JCJOJQJ^JaJmH sH #5�6�CJH*\�]�^JaJmH sH OJQJ 6�CJ]� CJPJaJj0JCJU 5�6�CJ\�]�^JaJmH sH OJQJ^JaJmH sH CJCJ^JaJmH sH CJ^JmH sH CJ^JmH sH 5�CJOJQJ\�Jnop��y�6z�$f�����t ?� r ������������������������d[$ ��d[$^� � ����` @ �7$8$H$7$8$H$$a$ $ ��Za$���~$�$�����r  b c � � � � � � � �  " * B H b } � � � � � ����������������������� ��$If[$\$7$8$H$ � ����` @ �7$8$H$ ��d[$^��d[$� �  &17:>[f����������� �������������������l������� $7$8$H$IfFf�Ff ��$If[$\$45��������������   /=>Brs��VX~���cz�����篜�������篇t���篜�����������$>*B*CJOJQJaJmH ph�sH (j0J>*CJOJQJUaJmH sH %j0JCJOJQJUaJmH sH CJOJQJaJmH sH  CJOJQJ)j0JCJOJQJU^JaJmH sH CJOJQJ^JaJmH sH CJOJQJ^Jj0JCJOJQJU^J(   /@BC`t��� 8v�����l�����������������������������Ff� ��$If[$\$ $7$8$H$If�����  c�����������������t���������������X��������Ff5 $IfFf  ��$If[$\$z������"#ABFGKLNjklostwx���������  .2abc���������ӿ��ӰӰӰ�ܥ�ӿ��ӿ��ӿ��̿���ܿ����t��CJOJPJQJaJmH sH 0JCJOJQJaJmH sH %j0JCJOJQJUaJmH sH 0JCJOJQJ^Jj0JCJOJQJU^JCJOJQJaJmH sH  CJOJQJCJOJQJ^JCJOJQJ^JaJmH sH (>*B*CJOJQJ^JaJmH ph�sH ,���"#-6>CHNowx�������  ��������������������������Ff� Ff] ��$If[$\$ $7$8$H$If$'+.26Udo��������������������������������� $dN�� &dP����[$\$Ff� $7$8$H$If ��$If[$\$�����()xyz����������� 24������������������µ« ��{���o�{�� ��Z(>*B*CJOJQJ^JaJmH ph�sH 5�CJOJQJ\�^JCJOJQJ^JmH sH CJOJQJ^Jj0JCJOJQJU^JOJQJ^JmH sH 5�OJQJ\�^Jj0JOJQJU^J OJQJ^J>*B*CJph�j�B* CJUph��jB* CJUph�� B* CJph��j0JCJUCJ"�������)`��?�J�����u�{����������������������7$8$H$# �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9��[$\$���')-`abc���������?J��������Ƶ�������vobo��YD(j0J>*B*H*OJQJU^Jph�0JOJQJ^Jj0JOJQJU^J OJQJ^J$>*B*OJQJ^JaJmH ph�sH #�j�OJQJU^JmH sH jOJQJU^JmH sH OJQJ^JmH sH  jH*OJQJU^JmH sH CJOJQJ^JmH sH CJOJQJ^J(>*B*CJOJQJ^JaJmH ph�sH CJOJQJ^JaJmH sH ����������$&�����uv���{������� � � � U!V!W!X!�!�������ййЦ����й��З�t��g��g���g���gCJOJQJ^JmH sH OJQJ^JmH sH CJOJQJ^JaJmH sH CJOJQJ^Jj0JCJOJQJU^J$5�6�OJQJ\�]�^JaJmH sH 5�OJQJ\�^Jj0JOJQJU^J OJQJ^J0JOJQJ^J0J>*B*OJQJ^Jph�0J>*B*H*OJQJ^Jph�({��� V!�!�"�"K$L$\$j$x$y$z${$}$~$$�$�$����������������������[$\$# �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9��[$\$7$8$H$ � ����` @ �7$8$H$�!�!�!�"�"y$z${$�$�$�������CJCJOJQJ^JCJPJaJmH sH  B* CJph��CJOJQJ^JmH sH  j0JU #&P 0��A ��.!��"��#�5$�5%��$$If�l4��� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N� ��n���������������������������������������������0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la���*$$If�l��g�� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N��0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la���&$$If�l��� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N��0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la���*$$If�l����� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N��0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la���&$$If�l��� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N��0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la���&$$If�l��� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N��0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la���*$$If�l����� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N��0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la���*$$If�l����� ;�73/ +&���&/ 4$:�����n�3N��0��������<�,������������,������������,������������,�����������4� la����D���y������K� ���y������K� �http://avalon.ulis.ac.jp/~sugimoto/DC-IL/translationsSummary.html�D���y������K� ���y������K� Xhttp://openweb.eu.org/articles/dublin_core/" i<@��< NormalCJOJQJ_HmH sH tH D@D Heading 1$@&B*CJ�T�mH ph���sH <A@���< Default Paragraph FontB@�B Header&d �p#6�CJOJQJkH�X-@��X Macro Text" � ����` @ �_HmH sH tH 4 @�4 Footer$d&d �& TOC 1X$2X Envelope Address!�@ ��������&�+D�/��^�@ CJ8&@�A8 Footnote ReferenceH*V^@RV Normal (Web)�d�d[$\$OJPJQJ^JaJmH sH .U@�a. Hyperlink >*B*ph��er� HTML Preformatted7 �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9CJOJPJQJ^JmH sH 2@�2 Footnote TextCJDB@�D Body Text 7$8$H$CJ^JaJmH sH 0+@�0 Endnote TextCJ6*@��6 Endnote ReferenceH*LP@�L Body Text 2 7$8$H$CJOJQJaJmH sH <C@�< Body Text Indent ��^��6>@�6 Title$a$5�CJOJQJ\�>V@��> FollowedHyperlink >*B* ph��H�O�H producttitle15�CJOJQJ\�^JaJo(BQB Body Text 3!B*CJ�X�mH ph���sH 4��������p4 � � �   = r � r � � � &R�4 �%Z���*�4�+  � � � ������������ �4����������4J ����!���^s!���^s!���^s ���^s�pq4+Jnop��y�6z�$f�����t?�rbc�������� " * B H b } � � � � � �   & 1 7 : > [ f � � � � � � � � � � �   / @ B C ` t � � � � � � � � �   > i t w � � � � � � � � � � �  E H W k  � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "*+VWm��������������"?CRopqrstuwqr��r���~�r�^_�3�(�.�]t �����+,-.015�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0�����4z���!�$!"$r � ���{�$ #�$4d�����X���X���n�   ��0e����0e�������� �   ������������� �A������������������������@�������� ��A�������5%������������� 8c8c     ?�����1�������� ����d��������0u���0����@T��������y��2� N�P���'�p���<����'�p��A�)BCD|�E�|���|��S"�������@���������H ��0�( � ����0�( � ��B �S ���� ?��� _Hlt84657125 _Hlt84657126 _Hlt84666472 _Hlt84666473 _Hlt84666648 _Hlt84666649 _Hlt84657005 _Hlt84657006 _Hlt84666439 _Hlt84666440SSRR\\5@@@@@ @@@@@TTSS]]}}}}5 ��`e� �  � � � ` f M U W a b j k ~ � � � � � � ����KQqrw z���u~��������)-.7@GLSahlp��� ���� AE��15$+wy�� #��W a } � � � � � � � J Z � �  � � �  k ~ mt�� !qrw����u~{���wz ��5;*0����_gvy ���gq15::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�� Karen Rollitt�C:\Documents and Settings\rollittk\Application Data\Hummingbird\DM\Temp\nl_cims-#142384-v1-DCMI_L&I_WG_Survey_of_DC_Implementations_2004.DOC Karen Rollitt@C:\TEMP\metadata\DC Survey_of_DC_Implementations 142384_2004.DOC Karen RollittRC:\WINNT\TEMP\AutoRecovery save of DC Survey_of_DC_Implementations 142384_2004.asd Karen RollittRC:\WINNT\TEMP\AutoRecovery save of DC Survey_of_DC_Implementations 142384_2004.asd Karen Rollitt@C:\TEMP\metadata\DC Survey_of_DC_Implementations 142384_2004.DOC Karen RollittRC:\WINNT\TEMP\AutoRecovery save of DC Survey_of_DC_Implementations 142384_2004.asd Karen RollittRC:\WINNT\TEMP\AutoRecovery save of DC Survey_of_DC_Implementations 142384_2004.asd Karen Rollitt@C:\TEMP\metadata\DC Survey_of_DC_Implementations 142384_2004.DOC Karen Rollitt�C:\Documents and Settings\rollittk\Application Data\Hummingbird\DM\Temp\nl_cims-#151768-v1-DCMI_L&I_WG_Survey_of_DC_Implementations_2004_FINAL.DOC Karen Rollitt�C:\Documents and Settings\rollittk\Application Data\Hummingbird\DM\Temp\nl_cims-#151768-v1-DCMI_L&I_WG_Survey_of_DC_Implementations_2004_FINAL.DOCR3|&�������������r|���W����������J�Jh%���������?�&�ɖ�����������QF~)���������� �g�������������������^��`���.��������^��`���.��p����p^�p`���.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.��������^��`���.��������^��`���.��������^��`���.��P����P^�P`���.h �������^��`���OJQJo(���h �������^��`���OJQJo(o�h �p����p^�p`���OJQJo(���h �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(���h �����^�`���OJQJo(o�h �������^��`���OJQJo(���h �������^��`���OJQJo(���h �������^��`���OJQJo(o�h �P����P^�P`���OJQJo(���������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(o��p����p^�p`���CJOJQJo(����@ ����@ ^�@ `���CJOJQJo(��������^�`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����P����P^�P`���CJOJQJo(���������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(o��p����p^�p`���CJOJQJo(����@ ����@ ^�@ `���CJOJQJo(��������^�`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����P����P^�P`���CJOJQJo(��h �������^��`���OJQJo(���h �������^��`���OJQJo(o�h �p����p^�p`���OJQJo(���h �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(���h �����^�`���OJQJo(o�h �������^��`���OJQJo(���h �������^��`���OJQJo(���h �������^��`���OJQJo(o�h �P����P^�P`���OJQJo(���������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(o��p����p^�p`���CJOJQJo(����@ ����@ ^�@ `���CJOJQJo(��������^�`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����������^��`���CJOJQJo(����P����P^�P`���CJOJQJo(��� �gR3|�Q�r|?�&�J�������������������������������2�BjLp(ö�H��V�� rz�&6�䙜npp         �$��B(^��F�D�������"�U�\�N!���j:����{p��+{\�n�/�Վ�j�,�\#B�Z <ϊ�t�� � ����*�|l~���߈[���f���p�@�v�,zw6r������"��*��b��b�������������������������&��1��7��:��> [ � � � � � � � � �   / C t � � � � �   > t w � � � � � � � � � � E H  � � � � � � � � � � � � � � � � � "+W�����������"?Cop5���������@��/�(� � 4�@��$@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��ArialS��z ��Times New Roman M�oriI&�� ��������?�?Arial Unicode MS5&� �z!��Tahoma?5� �z ��Courier New;��Wingdings"A����h�K�&�K�&.,��;� ��������>0d�92�Q����Survey Results 2004 Karen Rollitt Karen Rollitt�������Oh��+'��0��������  $0 L X d p|����Survey Results 2004 9urvKaren Rollitt 2areareNormaloKaren Rollitt 23reMicrosoft Word 9.0 @ �@��U-Q�@(�?T�@(�?T�;� ����՜.��+,��D��՜.��+,��\ hp���� ���� � �� National Library of New Zealand�2 Survey Results 2004 Title� 8@ _PID_HLINKS�AH {,http://openweb.eu.org/articles/dublin_core/FBhttp://avalon.ulis.ac.jp/~sugimoto/DC-IL/translationsSummary.html  !"#$%����'()*+,-./����123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS����UVWXYZ[����]^_`abc��������f��������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F0��?T�h�Data ������������&�1Table��������0|FWordDocument����%JSummaryInformation(������������TDocumentSummaryInformation8��������\CompObj����jObjectPool������������0��?T�0��?T������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q